-S1024

sonno pesante (или di pietra, di piombo)

тяжелый, беспробудный сон:

«Vorrei un letto molto robusto». «Va bene, ma il signore non sembra tanto corpulento». «Lo so, ma ho il sonno... pesante». (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)

— Мне нужна очень прочная кровать.

— Хорошо, Но синьор не выглядит таким уж тяжелым.

— Да, но у меня тяжелый... сон.

Mise la bocca ad un fiasco e bevve ancora, e bevve tanto che gli calò sulle membra un sonno di pietra, al margine della strada. (F. Flora, «Fine di un mendicante filosofo»)

Он приложился к бутылке и выпил еще, и выпил столько, что тут же на обочине дороги его свалил беспробудный сон.

Riccio aveva un sonno di piombo e non sentì nulla. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)

Риччо спал как убитый и ничего не слышал.

Cadeva subito in un sonno di piombo, dal quale ogni mattina, alla punta dell'alba, soleva riscuoterlo un noto piede. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)

Он сразу же засыпал тяжелым сном, от которого каждое утро на заре его пробуждал знакомый ему пинок.